1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Dimuat turun daripada
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Tapak filem rasmi YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:30,000 --> 00:01:31,541
Kaew, tolong!

4
00:01:31,625 --> 00:01:33,958
i & gt; Kami telah menerima berita tragis

5
00:01:34,041 --> 00:01:39,916
<i>Seorang kanak-kanak telah diculik</i>
i & gt; dan kemudian dibunuh dengan kejam

6
00:01:53,458 --> 00:01:56,250
TIGA BULAN LALU

7
00:02:17,666 --> 00:02:23,166
{\an8}<i>Helo, semua.</i>
Terima kasih kerana mengikuti seperti biasa

8
00:02:23,250 --> 00:02:27,875
<i>Kami telah menerima berita tempatan yang tragis.</i>

9
00:02:27,958 --> 00:02:34,166
<i>Seorang kanak-kanak telah diculik</i>
i & gt; dan kemudian dibunuh dengan kejam

10
00:02:34,250 --> 00:02:40,208
<i>Polis berjaya menangkap</i>
<i>suspek di tempat kejadian</i>

11
00:02:40,291 --> 00:02:42,541
i & gt; dan menemui mayat kanak-kanak itu

12
00:02:42,625 --> 00:02:44,083
PENGAsuh MENCULIK ANAKNYA UNTUK TEBUSAN…

13
00:02:44,166 --> 00:02:45,250
<i>Akan datang...</i>

14
00:04:00,958 --> 00:04:02,291
Kenapa awak bunuh anak saudara saya?

15
00:04:16,458 --> 00:04:17,458
tidak…

16
00:04:20,875 --> 00:04:22,250
{\an8}Saya tidak melakukannya.

17
00:04:23,666 --> 00:04:26,500
Cikgu cakap macam tu
awak ambil Wanchai.

18
00:04:29,125 --> 00:04:30,125
Ia adalah…

19
00:04:34,166 --> 00:04:35,166
{\an8}Saya…

20
00:04:37,500 --> 00:04:39,500
LIMA BULAN LALU

21
00:04:43,041 --> 00:04:44,041
Kingkaew.

22
00:04:48,208 --> 00:04:50,333
Selesai
dan pergi menjemput Wanchai dari sekolah.

23
00:04:50,416 --> 00:04:51,791
Jangan biarkan dia menunggu.

24
00:05:07,833 --> 00:05:09,041
Adakah anda pekak?

25
00:05:09,541 --> 00:05:10,416
Kaew!

26
00:05:15,125 --> 00:05:16,750
Apabila Hem kembali,

27
00:05:18,125 --> 00:05:21,083
Saya akan jadikan kegemarannya
rebung dan sup cendawan.

28
00:05:22,916 --> 00:05:26,000
Awak gila. Hem bersama isterinya.

29
00:05:27,041 --> 00:05:28,500
Pergi jemput Wanchai.

30
00:05:39,041 --> 00:05:40,208
Ada awak.

31
00:05:40,291 --> 00:05:44,458
Awak campur guni beras biasa
dengan pulut tahu tak?

32
00:05:47,041 --> 00:05:49,291
Awak semakin cuai
setiap hari sial.

33
00:06:06,958 --> 00:06:09,000
Kaew! bangun!

34
00:06:10,000 --> 00:06:11,791
Apa yang saya baru beritahu awak?

35
00:06:12,666 --> 00:06:14,000
Pergi jemput Wanchai!

36
00:06:15,458 --> 00:06:16,791
Berhenti berlagak!

37
00:06:18,208 --> 00:06:20,416
Adakah anda mendapat apa yang saya katakan pada semua?

38
00:06:20,500 --> 00:06:22,666
- Tetapi Hem--
i & gt; - Dia bersama isterinya

39
00:06:33,416 --> 00:06:34,458
apa salahnya

40
00:06:40,625 --> 00:06:41,625
Ini Wan.

41
00:06:43,708 --> 00:06:46,791
Dia marah dan memecat saya.

42
00:06:48,625 --> 00:06:50,583
Kata saya malas.

43
00:07:01,416 --> 00:07:02,458
Jadi apa sekarang?

44
00:07:06,916 --> 00:07:07,916
saya…

45
00:07:09,958 --> 00:07:10,958
saya nak

46
00:07:12,458 --> 00:07:13,625
untuk pulang ke rumah.

47
00:07:15,583 --> 00:07:17,666
Saya nak jumpa mak saya.

48
00:07:18,791 --> 00:07:21,500
Saya mahu kembali kepadanya.

49
00:07:23,708 --> 00:07:24,708
Saya akan memandu awak.

50
00:07:29,916 --> 00:07:31,750
Mungkin anda mahukan sedikit wang tunai

51
00:07:32,708 --> 00:07:34,458
sebelum kita pergi?

52
00:07:54,333 --> 00:07:55,625
Adakah ia menakutkan?

53
00:07:55,708 --> 00:07:56,708
Ia adalah.

54
00:08:12,583 --> 00:08:13,708
Wanchai.

55
00:08:15,208 --> 00:08:16,541
Hei, Kaew!

56
00:08:23,708 --> 00:08:24,708
jom pergi.

57
00:08:33,041 --> 00:08:35,666
Buaian itu sangat menyeronokkan.

58
00:08:43,666 --> 00:08:46,708
Cikgu pun puji saya.

59
00:08:58,166 --> 00:09:00,708
jalang gila itu
tidak akan merosakkan ini, bukan?

60
00:09:02,750 --> 00:09:05,333
Rancangannya tidak akan semudah ini
tanpa dia.

61
00:09:11,958 --> 00:09:13,291
Maafkan saya, Cik?

62
00:09:13,375 --> 00:09:14,375
Oh, hello.

63
00:09:14,458 --> 00:09:16,625
Saya di sini untuk Wanchai.

64
00:09:17,458 --> 00:09:19,916
Dia sudah pergi sebentar tadi.

65
00:09:22,083 --> 00:09:23,125
dengan siapa?

66
00:09:23,208 --> 00:09:25,166
Bantuan itu, saya percaya.

67
00:09:55,625 --> 00:09:59,125
{\an8}Bendera putih antara…

68
00:10:01,750 --> 00:10:02,750
{\an8}antara…

69
00:10:05,541 --> 00:10:07,041
Pak Chong dan Chan Thuek.

70
00:10:08,458 --> 00:10:10,458
{\an8}Stesen Pak Chong dan Chan Thuek.

71
00:10:11,333 --> 00:10:12,833
Awak membuat panggilan tebusan kepada Wan.

72
00:10:15,916 --> 00:10:16,958
bukan awak?

73
00:10:22,791 --> 00:10:26,500
Saya akan memfailkan rayuan dan meminta belas kasihan.

74
00:10:28,166 --> 00:10:32,875
{\an8}Tetapi saya tidak melakukannya. Saya telah dizalimi.

75
00:10:32,958 --> 00:10:34,875
{\an8}- Saya cuma--
- Kemudian siapa yang melakukannya?!

76
00:10:34,958 --> 00:10:36,375
Saya membantu Wanchai.

77
00:10:36,458 --> 00:10:39,000
Jika awak mengaku, beritahu saya perkara sebenar.

78
00:10:46,333 --> 00:10:47,750
Ia bukan saya.

79
00:10:47,833 --> 00:10:49,250
Kemudian beritahu saya siapa yang melakukannya!

80
00:10:49,333 --> 00:10:53,583
Tolong, Hem, dengar cakap saya. saya tak tahu.

81
00:10:53,666 --> 00:10:55,583
Ia bukan saya.

82
00:10:55,666 --> 00:10:56,541
Kemudian siapa yang melakukannya?

83
00:10:56,625 --> 00:10:59,375
Itu bukan saya! Saya tidak melakukannya!

84
00:11:00,958 --> 00:11:02,791
Saya tidak membunuhnya!

85
00:11:02,875 --> 00:11:04,875
Dengarkan saya, Hem.

86
00:11:04,958 --> 00:11:06,250
lepaskan saya!

87
00:13:02,625 --> 00:13:03,500
awak! Tidak! Tunggu!

88
00:13:04,458 --> 00:13:07,791
Tidak! Tidak!

89
00:13:18,458 --> 00:13:20,041
Kaew, tolong!

90
00:13:20,125 --> 00:13:21,791
Kau nak bawa dia ke mana, Pin?

91
00:13:21,875 --> 00:13:22,791
- Wanchai!
- Kaew!

92
00:13:22,875 --> 00:13:25,416
lepaskan saya! Dia anak saudara saya! Kembalikan dia!

93
00:13:34,583 --> 00:13:36,541
diam. dengan cara ini.

94
00:13:39,000 --> 00:13:42,416
- Diam.
- Kaew, tolong!

95
00:13:43,833 --> 00:13:44,833
sial!

96
00:13:49,875 --> 00:13:53,250
Kaew, tolong saya!

97
00:13:54,041 --> 00:13:57,250
diam. Cari sesuatu untuk menutup mulutnya.

98
00:13:59,291 --> 00:14:00,958
Atau polis akan mengerumuni tempat ini.

99
00:14:06,166 --> 00:14:07,000
Wanchai!

100
00:14:09,208 --> 00:14:10,208
Wanchai!

101
00:14:19,958 --> 00:14:21,500
- Wanchai?
- Kaew, tolong saya!

102
00:14:21,583 --> 00:14:22,416
Wanchai!

103
00:14:24,250 --> 00:14:25,666
Kaew, tolong saya!

104
00:14:26,916 --> 00:14:28,333
Kaew, tolong saya.

105
00:14:35,750 --> 00:14:36,750
Wanchai.

106
00:14:37,291 --> 00:14:38,625
Tolong!

107
00:14:40,250 --> 00:14:41,458
Wanchai!

108
00:14:44,916 --> 00:14:46,541
Kaew, tolong!

109
00:14:47,833 --> 00:14:48,916
diam.

110
00:14:49,000 --> 00:14:50,458
Kaew, tolong!

111
00:14:50,541 --> 00:14:52,500
Tolong!

112
00:14:52,583 --> 00:14:53,583
Saya kata, diam!

113
00:15:30,375 --> 00:15:31,375
Wanchai.

114
00:15:39,000 --> 00:15:40,375
Wanchai!

115
00:15:46,916 --> 00:15:48,625
Wanchai…

116
00:15:59,708 --> 00:16:01,000
Wanchai…

117
00:16:14,416 --> 00:16:16,416
Wanchai!

118
00:16:26,250 --> 00:16:27,541
awak.

119
00:16:27,625 --> 00:16:28,833
- Bangun.
- Saya tidak melakukannya.

120
00:16:28,916 --> 00:16:30,041
- Bangun.
- Kenapa?

121
00:16:30,125 --> 00:16:31,958
lepaskan saya. Kenapa awak buat macam ni?

122
00:16:32,041 --> 00:16:34,208
Saya tidak melakukan ini. Tolonglah Wanchai.

123
00:16:34,291 --> 00:16:35,708
Awak kena tolong dia.

124
00:16:35,791 --> 00:16:37,833
Berhenti menafikannya. Buktinya jelas.

125
00:16:37,916 --> 00:16:39,166
Itu bukan saya!

126
00:16:39,250 --> 00:16:40,791
Kita akan bercakap di stesen!

127
00:16:42,125 --> 00:16:43,958
Saya tidak tahu apa-apa.

128
00:16:44,041 --> 00:16:45,208
Lepaskan badan.

129
00:16:46,041 --> 00:16:47,583
- Ia bukan saya!
- Bawa dia.

130
00:16:47,666 --> 00:16:49,666
lepaskan saya.

131
00:16:51,583 --> 00:16:53,625
- Pergi.
- Saya tidak melakukannya.

132
00:16:53,708 --> 00:16:54,750
Wanchai!

133
00:16:56,125 --> 00:16:57,791
Ia bukan saya.

134
00:17:21,958 --> 00:17:24,333
Defendan mendakwa dia tidak bersalah.

135
00:17:25,958 --> 00:17:29,333
Bagaimanapun, kehadiran pisau itu
dan darah di tangannya

136
00:17:29,416 --> 00:17:32,666
memberikan bukti yang meyakinkan
bahawa dia membunuh kanak-kanak itu.

137
00:17:34,291 --> 00:17:37,958
Tiada bukti tambahan ditemui

138
00:17:38,041 --> 00:17:42,083
untuk menyokong tuntutannya
rakan sejenayah dalam pembunuhan itu.

139
00:17:44,041 --> 00:17:46,208
Sehubungan itu,
mahkamah ini menemui defendan

140
00:17:46,291 --> 00:17:49,583
bersalah kerana menculik untuk wang tebusan

141
00:17:50,458 --> 00:17:52,625
{\an8}dan pembunuhan kanak-kanak secara terancang.

142
00:17:53,333 --> 00:17:56,041
{\an8}Tidak. Tidak, saya tidak melakukannya!

143
00:17:56,125 --> 00:17:58,000
{\an8}Itu bukan saya! Saya tidak bersalah!

144
00:17:58,083 --> 00:18:00,916
{\an8}Saya tidak membunuhnya! Saya tidak!

145
00:18:02,125 --> 00:18:03,958
Perbicaraan belum berakhir.

146
00:18:04,041 --> 00:18:07,958
Usaha keji defendan
untuk menyembunyikan kejahatannya

147
00:18:08,041 --> 00:18:10,458
menjamin hukuman mati.

148
00:18:11,625 --> 00:18:14,833
Tidak! Saya tidak melakukannya!

149
00:18:14,916 --> 00:18:17,166
Ia bukan saya. Saya tidak tahu apa-apa.

150
00:18:17,250 --> 00:18:18,583
Saya tidak melakukannya.

151
00:18:19,416 --> 00:18:20,541
saya tidak…

152
00:18:23,208 --> 00:18:26,208
Itu bukan saya!

153
00:18:32,250 --> 00:18:35,541
- Diam.
- Kaew, tolong saya! Tolong!

154
00:18:35,625 --> 00:18:38,375
Habiskan dia sudah.
Apa tunggu lagi

155
00:18:38,458 --> 00:18:39,458
sial.

156
00:18:45,125 --> 00:18:46,333
Wanchai!

157
00:18:48,375 --> 00:18:50,000
Wanchai.

158
00:18:59,708 --> 00:19:02,416
sial awak. Awak tipu saya.

159
00:19:02,500 --> 00:19:03,833
Awak tipu saya!

160
00:19:04,375 --> 00:19:05,625
awak…

161
00:20:05,916 --> 00:20:07,125
Tangkap awak nanti, jalang.

162
00:20:17,708 --> 00:20:19,083
Katakan dia melakukannya.

163
00:20:29,666 --> 00:20:31,500
Penghuni hukuman mati, Banyong.

164
00:20:34,625 --> 00:20:35,958
Ayuh, bergerak.

165
00:20:36,833 --> 00:20:39,541
Sudah tiba masanya. Bolehkah anda bangun sendiri?

166
00:20:50,000 --> 00:20:53,500
BLOK 11

167
00:22:18,833 --> 00:22:19,833
Kingkaew.

168
00:22:22,583 --> 00:22:23,958
ya?

169
00:22:25,916 --> 00:22:27,416
Berpakaian.

170
00:22:35,458 --> 00:22:36,458
ya.

171
00:22:42,208 --> 00:22:43,208
Hem…

172
00:22:46,416 --> 00:22:47,791
Anda benar-benar datang.

173
00:22:50,291 --> 00:22:51,875
Awak ada untuk saya.

174
00:24:38,666 --> 00:24:40,375
<i>Hello, semua.</i>

175
00:24:40,458 --> 00:24:46,666
<i>Hari ini ialah 13 Januari 1979.</i>

176
00:24:46,750 --> 00:24:49,791
<i>Pelaksanaan dijadualkan pada hari ini.</i>

177
00:24:49,875 --> 00:24:53,000
<i>Seorang wanita telah disabitkan kesalahan</i>
i & gt; menculik kanak-kanak untuk wang tebusan

178
00:24:53,083 --> 00:24:55,416
i & gt; dan kemudian membunuh kanak-kanak itu dengan kejam

179
00:24:55,500 --> 00:25:01,958
<i>Mahkamah telah menjatuhkan hukuman</i>
& Lt; i & gt; Puan. Kingkaew Larsoungnern hingga mati.</i>

180
00:25:02,041 --> 00:25:04,500
<i>Itu laporan hari ini mengenai jenayah.</i>

181
00:25:31,083 --> 00:25:34,666
<i>Penderitaan timbul</i>
& Lt; i & gt; kerana kita berpaut kepada sesuatu, & lt;

182
00:25:35,708 --> 00:25:38,250
& Lt; i & gt; dan ia mengikat kita & lt;
i & gt; melalui keinginan duniawi kita

183
00:25:39,375 --> 00:25:42,458
& Lt; i & gt; Apabila kita membebaskan diri, & lt; i & gt;
i & gt; penderitaan akan mula berkurangan

184
00:25:42,541 --> 00:25:46,250
& Lt; i & gt; Dan apabila kita belajar untuk melepaskan, & lt;
i & gt; ia akan berakhir

185
00:25:46,333 --> 00:25:50,291
<i>Mereka yang sentiasa berhati-hati pada setiap masa</i>

186
00:25:50,375 --> 00:25:55,375
i & gt; akan kekal di jalan
<i>ajaran Buddha.</i>

187
00:25:56,041 --> 00:25:57,916
Biarkan semuanya pergi

188
00:25:59,291 --> 00:26:01,000
& Lt; i & gt; Apabila Hem kembali, & lt;

189
00:26:02,208 --> 00:26:05,333
i & gt; Saya akan membuat kegemarannya
i & gt; rebung dan sup cendawan

190
00:26:16,750 --> 00:26:21,541
AKHIR KESEMPATAN

191
00:30:48,416 --> 00:30:53,416
HARI KINI

192
00:31:37,208 --> 00:31:41,750
MEMEGANG SEL

193
00:32:03,000 --> 00:32:05,000
sandarkan. Saya berkata, sandarkan!

194
00:32:36,583 --> 00:32:38,750
saya tak bersalah.

195
00:33:32,750 --> 00:33:34,000
saya tak bersalah.

196
00:33:37,083 --> 00:33:38,208
saya tak bersalah.

197
00:33:40,000 --> 00:33:42,708
AKHIR KESEMPATAN

198
00:35:47,208 --> 00:35:48,208
Hem?

199
00:35:58,833 --> 00:36:00,041
Adakah Hem ada di sini?

200
00:36:02,041 --> 00:36:03,041
Siapa di sana?

201
00:36:09,833 --> 00:36:11,000
Mi?

202
00:36:11,083 --> 00:36:13,000
Hei, apa yang berlaku?

203
00:36:13,958 --> 00:36:15,750
Tingkap dihempas sahaja.

204
00:36:19,375 --> 00:36:21,208
Anda mempunyai pelawat di pintu pagar.

205
00:36:42,041 --> 00:36:43,250
Tinggal di sini.

206
00:37:13,875 --> 00:37:14,875
Hello?

207
00:37:17,125 --> 00:37:17,958
ya.

208
00:37:23,708 --> 00:37:24,708
ya…

209
00:37:36,041 --> 00:37:37,041
Hem…

210
00:37:47,958 --> 00:37:48,958
Hem?

211
00:37:57,791 --> 00:37:58,791
Hem?

212
00:38:07,333 --> 00:38:08,333
ya?

213
00:38:10,541 --> 00:38:11,541
Itu ayah saya.

214
00:39:21,125 --> 00:39:23,666
Serm, anda pasti tentang ini?

215
00:39:26,333 --> 00:39:27,791
Saya hanya memerangkap semangat dia.

216
00:39:27,875 --> 00:39:31,125
Ayah saya adalah seorang algojo.
Dia menguasai seni sihir.

217
00:40:37,166 --> 00:40:39,458
Tolong. Tolong saya.

218
00:41:15,333 --> 00:41:18,083
Apa hubungan awak
kepada arwah, tuan?

219
00:41:21,291 --> 00:41:22,250
Itu anak saya.

220
00:41:24,541 --> 00:41:31,541
Adakah dia mempunyai musuh
siapa yang boleh melakukan ini, tuan?

221
00:42:09,833 --> 00:42:12,208
Ia adalah Kaew.

222
00:42:35,208 --> 00:42:36,375
Pin?

223
00:42:37,708 --> 00:42:38,875
Pin!

224
00:42:41,375 --> 00:42:42,416
Pin!

225
00:42:46,208 --> 00:42:47,166
Sematkan…

226
00:42:47,750 --> 00:42:51,250
Apa masalah suami awak
yang awak terpaksa panggil saya ke sini?

227
00:42:51,333 --> 00:42:53,708
Dia demam dua hari lepas cikgu.

228
00:42:54,416 --> 00:42:58,416
Dia berlagak gila.
Cikgu, tolong dia.

229
00:43:14,458 --> 00:43:16,666
SAYA TAK BERSALAH

230
00:43:27,333 --> 00:43:28,166
Tahan dia.

231
00:44:12,541 --> 00:44:13,833
Lakukan yang terbaik.

232
00:44:14,666 --> 00:44:16,083
Tunjukkan saya apa yang anda dapat.

233
00:44:36,708 --> 00:44:39,666
Tolong, saya takut.

234
00:44:40,458 --> 00:44:41,458
Tolong…

235
00:44:44,041 --> 00:44:45,041
Pergi!

236
00:44:48,250 --> 00:44:49,291
Pin?

237
00:44:52,375 --> 00:44:56,583
Apa yang awak buat
untuk menjadikan roh sasaran anda?

238
00:45:06,125 --> 00:45:07,375
awak!

239
00:45:12,791 --> 00:45:13,625
Kingkaew.

240
00:45:20,458 --> 00:45:22,166
- Pin?
- Mati, Kaew.

241
00:45:40,625 --> 00:45:41,625
Nual?

242
00:45:46,958 --> 00:45:48,208
Nual…

243
00:46:02,708 --> 00:46:03,708
bekukan!

244
00:46:18,250 --> 00:46:19,250
Di mana dia?

245
00:46:20,458 --> 00:46:21,333
Dia melarikan diri.

246
00:46:21,416 --> 00:46:22,416
Adakah anda pasti?

247
00:46:31,791 --> 00:46:32,875
"Saya tidak bersalah."

248
00:46:34,375 --> 00:46:35,458
"Saya tidak melakukannya."

249
00:46:40,791 --> 00:46:41,791
Apa yang kucar-kacir.

250
00:46:46,541 --> 00:46:47,416
Saya perlukan pemindahan.

251
00:47:10,416 --> 00:47:14,500
<i>Kemalangan jalan raya telah berlaku</i>
& Lt; i & gt; sekitar 8:00 p.m. malam tadi

252
00:47:14,583 --> 00:47:20,583
<i>Kenderaan dengan plat 1CH279</i>
i & gt; pergi dari jalan

253
00:47:20,666 --> 00:47:23,958
& Lt; i & gt; si mati, & lt;
<i>dikenal pasti sebagai Encik Prayuth Mongkonchai,</i>

254
00:47:24,041 --> 00:47:26,208
Ditemui di dalam kenderaan

255
00:48:10,500 --> 00:48:12,083
Hem tak ikut awak?

256
00:48:13,166 --> 00:48:16,083
Tidak. Dia tiba-tiba jatuh sakit.

257
00:48:25,750 --> 00:48:28,041
Saya dan Som ada sesuatu untuk dilaporkan, Cik.

258
00:48:28,916 --> 00:48:31,958
Saya takut semua yang terlibat dalam bahaya.

259
00:49:01,916 --> 00:49:02,916
saya…

260
00:49:04,083 --> 00:49:06,041
Tolong saya.

261
00:49:07,250 --> 00:49:08,541
Tolong…

262
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
Cik?

263
00:49:23,583 --> 00:49:24,583
Cik.

264
00:49:28,708 --> 00:49:30,666
Kingkaew mengutuknya.

265
00:49:33,250 --> 00:49:35,375
Jika seseorang meninggal dunia
sementara roh menyasar mereka,

266
00:49:35,458 --> 00:49:36,833
jiwa mereka terperangkap.

267
00:49:41,916 --> 00:49:43,500
Apa yang perlu saya buat?

268
00:50:08,583 --> 00:50:09,833
Hem…

269
00:50:10,583 --> 00:50:12,125
Hem…

270
00:50:25,416 --> 00:50:26,708
Hem…

271
00:50:30,125 --> 00:50:31,541
Hem, awak kejam.

272
00:50:33,333 --> 00:50:35,208
kau kejam.

273
00:50:42,708 --> 00:50:44,333
saya ingin tahu.

274
00:50:44,416 --> 00:50:49,041
Mengapa anda memilih untuk menjadi
pembela awam?

275
00:50:53,000 --> 00:50:54,000
Nah, Kaew,

276
00:50:55,083 --> 00:50:57,125
selepas membantu semua banduan itu,

277
00:50:58,041 --> 00:51:01,666
Saya boleh beritahu awak
bahawa kematian bukanlah bahagian yang menakutkan.

278
00:51:03,708 --> 00:51:07,750
Apa yang benar-benar menakutkan
adalah meninggalkan kebajikan.

279
00:51:11,833 --> 00:51:13,958
Nah, jika semua orang menyedari bahawa,

280
00:51:14,541 --> 00:51:16,791
{\an8}tiada sesiapa yang akan berakhir di penjara.

281
00:51:16,875 --> 00:51:18,833
{\an8}Kami tidak memerlukan peguam lagi.

282
00:51:20,041 --> 00:51:22,375
Saya akan keluar dari pekerjaan kemudian.

283
00:51:23,416 --> 00:51:24,500
Tidak.

284
00:51:33,875 --> 00:51:34,958
Alamak, Kaew!

285
00:51:35,833 --> 00:51:36,875
Hentikan!

286
00:51:37,375 --> 00:51:38,375
Kaew…

287
00:51:44,875 --> 00:51:46,333
Bergerak ke Bangkok dengan saya.

288
00:51:49,000 --> 00:51:50,500
Saya ada sesuatu untuk awak.

289
00:52:11,166 --> 00:52:12,750
Kenapa awak bawa rebung?

290
00:52:14,833 --> 00:52:17,541
Saya tahu awak suka
rebung dan sup cendawan,

291
00:52:19,000 --> 00:52:22,875
jadi saya bawa sedikit
jadi saya boleh masak untuk awak.

292
00:52:56,125 --> 00:52:59,333
Bila saya dekat, kenapa nadi awak lemah sangat?

293
00:53:00,541 --> 00:53:02,208
Awak tak malu ke dekat saya lagi?

294
00:53:16,291 --> 00:53:18,083
Hati saya ada di sini.

295
00:53:20,875 --> 00:53:23,166
Sentiasa ada tempat untuk anda di dalamnya.

296
00:53:42,125 --> 00:53:43,125
Kaew!

297
00:53:43,916 --> 00:53:45,041
Hentikan!

298
00:53:45,750 --> 00:53:46,791
saya minta maaf.

299
00:53:59,416 --> 00:54:00,250
Kaew.

300
00:54:17,958 --> 00:54:19,208
Awak sangat kejam.

301
00:54:22,708 --> 00:54:25,166
Saya akan berjumpa dengan Encik Yuth untuk makan malam malam ini.

302
00:54:34,541 --> 00:54:36,166
Saya sudah ada Kaew, awak tahu.

303
00:54:37,500 --> 00:54:39,750
Saya menghabiskan banyak wang untuk anda,

304
00:54:40,541 --> 00:54:43,291
jadi sekurang-kurangnya cari diri anda padanan yang betul.

305
00:54:43,375 --> 00:54:47,291
Kingkaew tidak boleh membaca,
jadi kenapa nak susahkan dia?

306
00:54:47,875 --> 00:54:51,666
Gadis yang saya temukan untuk awak tidak buruk.
Dia juga belajar di luar negara.

307
00:54:52,458 --> 00:54:55,000
Hanya pergi berjumpa dengannya dan lihat bagaimana keadaannya.

308
00:54:55,583 --> 00:54:58,125
Letakkan Kingkaew bekerja di sini, okay?

309
00:54:58,791 --> 00:55:00,375
Dia akan mengatasi anda akhirnya.

310
00:55:32,958 --> 00:55:34,416
Kau sangat kejam, Hem.

311
00:55:42,416 --> 00:55:44,916
Hem, sarapan, boleh?

312
00:55:45,750 --> 00:55:46,791
Kaew!

313
00:55:50,333 --> 00:55:52,500
Anda sepatutnya dalam perjalanan, Hem.

314
00:56:05,541 --> 00:56:06,541
Maaf.

315
00:56:22,541 --> 00:56:23,541
Hem?

316
00:57:12,416 --> 00:57:13,458
Apa yang berlaku?

317
00:57:40,916 --> 00:57:42,583
Awak bunuh ayah saya!

318
00:58:03,208 --> 00:58:04,041
Hem!

319
00:58:15,875 --> 00:58:17,083
Hem!

320
00:59:48,708 --> 00:59:53,041
Som berkata bahawa Kingkaew menyasarkan
semua orang dikaitkan dengan kematiannya.

321
00:59:53,125 --> 00:59:54,166
Maksudnya

322
00:59:55,708 --> 00:59:57,125
adik saya juga dalam bahaya.

323
00:59:57,958 --> 00:59:59,958
Satu-satunya cara untuk memastikan semua orang selamat

324
01:00:01,416 --> 01:00:03,166
adalah untuk menyingkirkan Kingkaew.

325
01:00:12,416 --> 01:00:15,166
Pakcik Som?

326
01:00:26,625 --> 01:00:29,125
Kingkaew hanya menghantui kami
betul-betul di rumah kami.

327
01:00:29,875 --> 01:00:33,333
Hem juga tidak sihat sejak kami mendapat
jenazah ayah saya dari hospital.

328
01:00:37,708 --> 01:00:39,500
Dia dirasuk.

329
01:00:40,625 --> 01:00:42,375
Kita tak boleh tinggalkan dia macam ni.

330
01:01:06,125 --> 01:01:07,125
Berundur.

331
01:01:08,500 --> 01:01:09,500
Dia milik saya.

332
01:01:12,208 --> 01:01:13,708
Berundur!

333
01:01:26,208 --> 01:01:27,208
Hem?

334
01:01:35,291 --> 01:01:36,583
Som?

335
01:01:36,666 --> 01:01:38,250
Adakah anda sihat?

336
01:01:38,333 --> 01:01:39,666
Saya sihat, Cik.

337
01:01:40,750 --> 01:01:41,916
Bagaimana dengan markah itu?

338
01:01:42,000 --> 01:01:43,458
Mereka biasanya muncul

339
01:01:44,375 --> 01:01:46,375
apabila saya menggunakan kuasa saya terlalu banyak.

340
01:01:47,541 --> 01:01:49,875
Adakah ada cara untuk kita berurusan dengannya?

341
01:01:50,708 --> 01:01:52,125
Dia menyimpan dendam yang berat.

342
01:01:52,208 --> 01:01:56,041
Saya tidak fikir mantera biasa akan berfungsi.

343
01:01:56,625 --> 01:02:01,375
Kita perlu membakar semua yang dia hargai
jadi dia tidak mempunyai apa-apa lagi untuk diselak.

344
01:02:02,333 --> 01:02:04,166
Itu akan melemahkan semangatnya.

345
01:02:04,958 --> 01:02:06,166
Dan selepas itu,

346
01:02:07,666 --> 01:02:09,125
kita bersihkan dia.

347
01:02:12,250 --> 01:02:13,791
Terima kasih banyak, Som.

348
01:02:14,541 --> 01:02:16,291
Saya akan tinggalkan Hem dalam jagaan awak.

349
01:02:26,291 --> 01:02:28,583
Inilah peluru yang mereka gunakan
untuk melaksanakan Kingkaew.

350
01:02:29,416 --> 01:02:31,333
Pathom mengambilnya dari tiang hukuman mati.

351
01:02:32,375 --> 01:02:37,500
Apa sahaja yang membunuhnya akan menjadi kutukannya.

352
01:02:38,583 --> 01:02:40,375
Simpan dengan anda pada setiap masa.

353
01:02:42,541 --> 01:02:46,083
Saya akan menggunakan selebihnya dalam ritual.

354
01:02:47,250 --> 01:02:48,666
Percayalah pada saya, cik.

355
01:02:49,833 --> 01:02:56,208
Setiap algojo tahu jampi
untuk memperkasakan peluru mereka

356
01:02:56,291 --> 01:02:58,416
demi menunaikan kewajipan mereka.

357
01:03:00,083 --> 01:03:04,000
Saya akan melakukan ritual algojo kuno

358
01:03:04,625 --> 01:03:07,666
untuk membuat peluru ini berfungsi
terhadap manusia dan roh.

359
01:03:10,041 --> 01:03:11,791
Sentiasa simpan ini dengan anda, okay?

360
01:03:12,791 --> 01:03:15,000
Wan, awak bakar semuanya?

361
01:03:21,708 --> 01:03:23,375
Tidak, belum lagi.

362
01:03:26,250 --> 01:03:27,666
Ada satu tempat lagi.

363
01:03:30,000 --> 01:03:31,625
Saya terlalu takut untuk pergi ke sana.

364
01:03:33,708 --> 01:03:34,875
di mana ia

365
01:03:56,291 --> 01:03:58,750
Gunakan emas dan cincin ini
untuk pertunangan anda.

366
01:04:24,000 --> 01:04:26,666
- Tetapi cincin ini--
- Saya telah membetulkannya. jangan risau.

367
01:05:27,750 --> 01:05:30,875
Siapa penyewa di bilik yang terbakar itu?

368
01:05:31,625 --> 01:05:32,875
Itu Kingkaew, tuan.

369
01:05:37,166 --> 01:05:38,458
Ledakan nasib saya.

370
01:05:38,541 --> 01:05:40,625
Saya majikan Kingkaew.
Bolehkah saya melihat ke dalam?

371
01:05:41,291 --> 01:05:42,375
Adakah anda pasti?

372
01:05:42,458 --> 01:05:43,458
kenapa?

373
01:05:57,875 --> 01:05:59,083
Di sana.

374
01:06:01,541 --> 01:06:05,291
Kami tidak dapat membuka bilik itu
sejak Kingkaew meninggal dunia.

375
01:06:05,916 --> 01:06:09,500
Ia seperti seseorang
sedang menolak pintu dari dalam.

376
01:06:11,875 --> 01:06:13,958
Bolehkah anda memberitahu saya siapa yang membakarnya?

377
01:06:14,708 --> 01:06:17,791
Dia hanya berkata bahawa Kingkaew mengejarnya.

378
01:06:18,833 --> 01:06:20,583
Jadi selamat untuk saya masuk?

379
01:06:22,291 --> 01:06:23,458
Cepatlah.

380
01:06:23,541 --> 01:06:27,333
Teruskan, Cik. Kami akan berjaga di sini.

381
01:06:45,125 --> 01:06:46,833
Sungguh mengalu-alukan!

382
01:08:02,333 --> 01:08:03,791
Saya rasa ia selamat sekarang.

383
01:08:03,875 --> 01:08:05,666
- Untuk dia?
- Maksud saya, untuk kita.

384
01:08:05,750 --> 01:08:07,458
Oh, betul.

385
01:08:35,791 --> 01:08:37,791
HINGGA AKHIR ZAMAN

386
01:08:50,333 --> 01:08:51,750
Masa lalu adalah masa lalu.

387
01:08:56,166 --> 01:08:58,000
Jangan terlalu berharap, jalang.

388
01:09:22,791 --> 01:09:24,041
Sekarang ia tidak selamat.

389
01:09:56,500 --> 01:09:57,500
saya keluar.

390
01:10:08,333 --> 01:10:10,583
KEDAI NASI WANLAPA

391
01:10:24,416 --> 01:10:25,666
Saya membakar semuanya.

392
01:10:25,750 --> 01:10:27,750
Kenapa saya masih melihat awak?

393
01:10:30,458 --> 01:10:32,291
Adakah ada apa-apa lagi miliknya?

394
01:10:33,875 --> 01:10:35,666
Anda telah membakar segala-galanya.

395
01:10:42,500 --> 01:10:43,916
Kemudian mengapa ia tidak berjaya?

396
01:10:54,458 --> 01:10:56,250
{\an8}Bawa jalang itu ke bilik saya.

397
01:11:07,958 --> 01:11:12,458
Kingkaew, jika saya membakarnya,
adakah anda akan membiarkan saya pergi?

398
01:11:14,916 --> 01:11:15,875
Balik sini.

399
01:14:17,291 --> 01:14:18,291
Wan?

400
01:14:19,666 --> 01:14:20,666
Wan!

401
01:14:22,166 --> 01:14:23,166
Wan!

402
01:14:26,666 --> 01:14:27,666
Wan!

403
01:14:31,208 --> 01:14:32,250
Buka!

404
01:17:09,666 --> 01:17:10,666
Hem?

405
01:17:12,333 --> 01:17:13,166
Mi.

406
01:17:14,000 --> 01:17:15,875
Apa yang Wan buat pada Kingkaew?

407
01:17:15,958 --> 01:17:17,708
Kenapa dia nak bunuh Wan?

408
01:17:21,458 --> 01:17:23,583
Awak belum beritahu saya semuanya, kan?

409
01:17:27,791 --> 01:17:28,958
Hem?

410
01:17:35,000 --> 01:17:36,541
Selepas saya berkahwin dengan awak…

411
01:17:38,791 --> 01:17:40,166
Saya dengar dari Wanlapa

412
01:17:41,000 --> 01:17:42,916
i & gt; bahawa rawatan Kaew gagal

413
01:17:44,708 --> 01:17:49,000
& Lt; i & gt; keadaannya menjadi lebih teruk, dia hilang kawalan, & lt; i & gt;
i & gt; dan dia menakutkan pelanggan

414
01:17:51,458 --> 01:17:55,291
Wan baru sahaja membentak satu hari
dan menendang Kaew keluar dari rumah

415
01:17:55,375 --> 01:17:56,250
& Lt; i & gt; Datang ke sini! & lt;

416
01:17:56,333 --> 01:17:58,083
Tolong berhenti!

417
01:17:58,166 --> 01:17:59,166
Tolonglah!

418
01:17:59,250 --> 01:18:01,041
kau jalang gila! bangun!

419
01:18:01,125 --> 01:18:03,250
Saya akan berjumpa dengan Hem!

420
01:18:03,875 --> 01:18:06,208
- Awak gila.
- Hem!

421
01:18:12,000 --> 01:18:13,916
Hanya menjadi biasa untuk sekali!

422
01:18:14,000 --> 01:18:15,750
Anda menghalau semua pelanggan saya!

423
01:18:19,625 --> 01:18:21,041
Hem tidak akan mahu anda!

424
01:18:21,125 --> 01:18:22,833
Tiada siapa yang mahukan kacang seperti anda!

425
01:18:24,541 --> 01:18:25,541
kau jalang gila!

426
01:18:26,583 --> 01:18:28,458
Hentikan! Saya sangat muak dengan ini!

427
01:19:06,791 --> 01:19:08,708
Dia telah hancur hatinya oleh anda,

428
01:19:09,500 --> 01:19:12,000
hilang akal, melakukan jenayah itu,
dan dihukum bunuh?

429
01:19:14,166 --> 01:19:15,791
Sekarang dia sudah mati

430
01:19:17,250 --> 01:19:18,875
dia membalas dendam.

431
01:19:20,375 --> 01:19:22,500
Dan tiada apa yang boleh kita lakukan?

432
01:19:22,583 --> 01:19:23,583
Mi.

433
01:19:24,791 --> 01:19:25,916
Tenang, okay?

434
01:19:26,000 --> 01:19:27,750
Kami akan menyingkirkan dia.

435
01:19:27,833 --> 01:19:29,125
Singkirkan dia?

436
01:19:30,208 --> 01:19:32,166
Apa yang anda cadangkan kami lakukan?

437
01:19:32,916 --> 01:19:35,166
Kami membakar semua yang berkaitan dengannya.

438
01:19:35,250 --> 01:19:36,500
Wan dah mati.

439
01:19:37,375 --> 01:19:39,500
Ada lagi mayat
dalam rumah dia juga.

440
01:19:40,041 --> 01:19:42,083
Dan awak suruh saya bertenang?

441
01:19:53,500 --> 01:19:54,500
Som.

442
01:19:56,416 --> 01:19:58,250
Saya masih tidak dapat mencari barang berharganya.

443
01:19:59,125 --> 01:20:00,375
Lupakan saja.

444
01:20:01,750 --> 01:20:02,833
Kami akan pergi kepadanya.

445
01:20:39,750 --> 01:20:41,875
- Adakah semuanya sudah sedia?
- Ya.

446
01:20:43,083 --> 01:20:44,083
Di sana.

447
01:21:18,750 --> 01:21:21,750
BLOK 11

448
01:21:54,750 --> 01:21:57,208
Berhati-hati. Kami terperangkap dalam ilusi dia.

449
01:22:26,250 --> 01:22:27,666
Kita hanya ada satu peluang.

450
01:22:34,208 --> 01:22:35,041
Berhenti!

451
01:22:49,291 --> 01:22:54,125
Bagaimana perasaan anda
jika ayah kamu menjatuhkan hukuman mati kepada kamu?

452
01:23:03,333 --> 01:23:04,333
Mi?

453
01:23:04,916 --> 01:23:05,916
tidak…

454
01:23:21,166 --> 01:23:22,083
Hem!

455
01:23:22,791 --> 01:23:25,000
Itu bukan saya! Saya di sini!

456
01:23:29,250 --> 01:23:31,250
Hem, semangatnya ada di gelanggang.

457
01:23:51,208 --> 01:23:54,583
Kematian bukan bahagian yang menakutkan, Kaew.

458
01:23:58,083 --> 01:24:00,583
Apa yang benar-benar menakutkan…

459
01:24:09,250 --> 01:24:10,958
adalah meninggalkan kebajikan.

460
01:24:14,791 --> 01:24:15,916
Betul ke, Hem?

461
01:24:52,916 --> 01:24:54,125
Kenapa awak tembak saya?

462
01:24:54,625 --> 01:24:57,541
Saya tidak bersalah!

463
01:29:21,458 --> 01:29:24,041
Lakukan, Cik.

464
01:29:24,125 --> 01:29:25,875
Tembak di sebelah kanan saya.

465
01:29:25,958 --> 01:29:26,958
Cepat.

466
01:29:28,416 --> 01:29:30,791
Teruskan, tembak saya.

467
01:29:30,875 --> 01:29:33,958
Cik, saya telah memerangkapnya dalam badan saya.

468
01:29:34,041 --> 01:29:36,333
- Tembak, Cik.
- Lakukan.

469
01:29:36,416 --> 01:29:37,666
Tembak.

470
01:29:37,750 --> 01:29:40,291
Sebelah kanan. buatlah.

471
01:29:41,625 --> 01:29:43,875
Tembak saya. Tembak.

472
01:29:50,916 --> 01:29:51,750
Tidak!

473
01:30:21,791 --> 01:30:23,791
Pathom?

474
01:30:31,166 --> 01:30:33,125
Kamu berdua harus pergi dahulu.

475
01:30:34,583 --> 01:30:36,041
- Tapi--
- Jangan risau.

476
01:30:36,125 --> 01:30:39,625
Saya akan baik-baik saja. Serahkan pada saya.

477
01:30:39,708 --> 01:30:41,208
Pastikan Mi selamat.

478
01:30:42,791 --> 01:30:43,833
saya akan.

479
01:30:47,375 --> 01:30:48,375
jom pergi.

480
01:31:24,041 --> 01:31:25,458
Apabila kita kembali esok,

481
01:31:26,625 --> 01:31:28,541
Saya mahu membuat merit untuk Kingkaew.

482
01:31:30,500 --> 01:31:31,500
Mungkin

483
01:31:32,833 --> 01:31:34,958
ia akan mengurangkan rasa bersalah di hati saya.

484
01:33:36,500 --> 01:33:41,500
KINGKAEW




